MUSEO ABIERTO JUEVES Y VIERNES
Permanece conectado a las raíces de Chile y América
te invitamos a profundizar en nuestro contenido en el sitio de escritorio precolombino.cl

Exposición Mujeres / Creadora

[ Transcripción texto
quechua del video-relato ]

Purisunchis llapanchis
jatun mamakunaq yupinta

Q’an pipuni

Rikuni jatun warmikunata

Nawpa’q kunan napayukuni q’anpi

Chay nini

Naqa nisaki kay juyo sonqoykiwan

Apamuasq’anki kay pachaman

Chaymi mantay

Kuyay sanqowan yuyariki

Mantay inti kaqtinq’a

Chisintacha tukura kapuwaq

Jinatacha tukuraka puway

Manan jenacho kanquimantay

Jatun qanqaray mantay

Chaymi yuyariku yupiquita purisqayquita

Cgay yupiquita qongorispa muchaykuyku

Chaymi yuyariku nikuy kay pachapi kunan

Kay qapacñanto purikuman llapallayku

Jinaspani noqayku ruwaykunan

Sumaq kawsayta

 

[ Traducción al castellano
de su autora ]

Caminemos todos por las
huellas de nuestras abuelas

En ti veo a las grandes mujeres

Las líderes que dejaron muchas huellas mujeres muy sabias

A ellas las saludo hoy

Por eso te digo

Con qué dolor me trajiste a este tiempo

Por eso madre

Por eso al recordar mi corazón solloza

Si mi madre fuese el sol el atardecer se acabaría

Así de grande es mi madre

Por eso arrodillada beso tus huellas

Por eso en hoy todas queremos caminar contigo

Por eso avanzaremos contigo

Por eso vivirás con nosotras

Santusa Atao

Educadora Tradicional Quechua

"Caminemos todos por las huellas de nuestras abuelas"

Video-Relato

Figura femenina con infante

Cultura Bahía, 500 AC-500 DC
Costa de Ecuador,
Área Intermedia
Cerámica
55 cm (alto)
Donación Sergio Larraín García-Moreno, MChAP 0043