Acerca de la colección

Los registros y materiales que permitieron formar la Colección Isabel Aretz fueron donados por Raúl Mario Silva, investigador argentino, organizador del archivo de Isabel y legatario de  los materiales.

La colección fue formada gracias al proyecto Investigación y preservación de música mapuche y campesina del Archivo Sonoro del Museo Chileno de Arte Precolombino, folio 489716,  dirigido por Claudio Mercado y financiado por  el Fondo de la Música / Fomento a la Música Nacional de Raíz Folklórica y de Pueblos Originarios / Investigación, Preservación y Registro de la Música Nacional de Raíz Folklórica y de Pueblos Originarios

El proyecto incluye la entrega de 50 pendrives con la los registros de la colección en bibliotecas, escuelas y centros de documentación de los lugares donde fueron realizados los registros.

La colección de audio se encuentra también alojada en la plataforma SoundCloud

Claudio Mercado y Pablo Villalobos: investigación y ejecución: 

Cristian Vargas: transcripción y traducción de los cantos en mapudungún.

Francisco Miranda y Eugenio Padilla, Metadata: Soluciones Integrales en Conservación y Restauración de Patrimonio  Audiovisual; masterización de audios

Renata Teaser: Diseño y diagramación de libros.

Portable, Claudio Mercado, Sebastián Medel: sitio web

Agradecimientos

Pablo Insunsa, Cineteca Nacional; Francisco Miranda y Eugenio Padilla, Metadata: Soluciones Integrales en Conservación y Restauración de Patrimonio  Audiovisual; Cristian Vargas, Alexis Rodríguez.

Agradecimientos a personal del Museo Chileno de Arte Precolombino:

Renata Tesser, Gabriela Campos, Carlos Aldunate, Erika Doering, Andrea Vera, Oriana Miranda, Raúl Padilla, Paulina Henríquez, Paloma Cintolesi, Marcela Parra, Sebastian Medel